[Episode 21]
Benar-benar tak terduga.
Ibu Suri Agung tidak menganggap bahwa Lord Zhong berasal dari keluarganya sendiri.
Dia mengeluarkan keluarga Lord Zhong dalam satu gerakan.
Ibu Suri Agung sangat kejam.
Hanya butuh tiga pernyataan untuk menyelesaikannya.
Apa artinya?
Pelanggaran yang dilakukan Li Yan dan Putra Mahkota.
Jika dihakimi dengan keras,
Itu akan logis meski seluruh klan dihancurkan.
Apa yang dikatakan Ibu Suri tampak kasar,
tapi dalam kenyataannya hanya mengambil posisi resmi klan Lord Zhong.
Tidak ada yang kehilangan nyawa mereka.
Ini seperti anak kita sendiri berkelahi dengan seseorang di luar rumah.
Orang-orang yang datang untuk menghadapi kita berkata,
"Setelah kau marah dan menamparnya beberapa kali,
ceramahi dia dengan benar", hanya pada saat itulah mereka berani mengutarakan pendapat.
Oh, jadi begitu.
Kakak, dengan kata lain, kau menasihatiku.
Setidaknya Gao Kun bisa melihat semua ini.
Aku hanya tidak mengerti...
Yang Mulia Kaisar melepaskan Lord Zhong,
tapi tidak membiarkan anaknya tetap hidup.
Ayah, mengapa kamu masih sangat tertekan?
Jika dia mati, semua orang akan puas.
Sang ayah hanya menghela nafas,
hati Kaisar itu kejam.
Yang Mulia Kaisar datang.
Nenek.
Semua boleh pergi sekarang.
Yang Mulia,
mengapa kau datang?
Kudengar Nenek sakit setelah kembali,
jadi aku datang berkunjung.
Nenek, tolong jangan marah dan membebani diri sendiri.
Bertingkah seperti ini bisa menyakiti tubuhmu.
Membebani diriku sendiri...
Yang Mulia, kau harus tahu...
... kenapa aku sangat sedih.
Mereka semua adalah kerabat dekat!
Mengapa mereka tidak berperasaan?
Nenek,
ketika Chengye mengambil langkah pertamanya di luar,
dia seharusnya sudah mengantisipasi hasil seperti hari ini.
Jika aku tidak menghukumnya dengan berat, menjadikan dia contoh,
maka lain kali, para pangeran akan belajar darinya.
Masalah apa pun akan menyebabkan mereka memberontak melawan ayah mereka.
Maka akankah negara ini damai?
Bukannya aku tidak tahu pertempuran antar generasi yang kejam,
tapi kenapa kau berpikir...
... kita perlu memutuskan penerus dari pertarungan bertahan hidup?
Jadi kau mentolerir pertarungan...
... antara pangeran-pangeran ini.
Bukankah ini yang kau lakukan?
Mereka semua adalah anak-anakmu.
Mereka semua adalah anak-anak kita!
Chengye melangkah sejauh ini,
apakah kau sadar...
... kalau kaulah yang mengajari dia?
Aku tidak salah. Caraku tidak salah.
Dia salah karena hatinya tidak di tempat yang tepat.
Nenek, untuk menjadi kedaulatan suatu bangsa,
dia harus memikirkan orang-orang dan bersikap jujur.
Tapi Chengye terlalu keluar dari jalur.
Yang Mulia.
Chengye mungkin bandel,
tapi kau menunjuk dia sebagai Putra Mahkota,
memberinya kekuatan.
Jika kau tidak ingin mengulangi tragedi itu,
mengapa kau bersikeras...
... memakai doktrin pemenang mengambil semua?
Kau harus menunjuk orang baik sebagai Putra Mahkota.
Bukankah begitu?
Nenek sudah lelah. Istirahatlah.
Istana bagian dalam dan pengadilan kerajaan,
dua tempat yang berbeda.
Situasi Li Chengye tidak ada harapan.
Apa lagi yang Mulia khawatirkan?
Pemberontakan. Keberadaan kita....
... itu sendiri adalah pemberontakan.
Tuan Chai.
Aku sebenarnya tidak pernah sekalipun...
... memaksa Kakak Kedua untuk memberontak.
Bahkan tidak ingin dia kehilangan nyawanya karena masalah ini.
Sebelum aku pergi ke Negara Xi, posisi Putra Mahkota ini benar-benar tidak begitu penting.
Tetapi menyebabkan begitu banyak orang menumpahkan darah mereka.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini...
... benar-benar berarti?
Li Chengye memiliki kepribadian yang keras kepala dan fanatik.
Memberontak adalah keputusannya sendiri. Tidak ada hubungannya denganmu.
Lalu bagaimana dengan Xiaofeng?
Dia terlibat dalam kompetisi kami. Dia hampir kehilangan nyawanya.
Tuan Chai, bisakah aku mencapai pola pikir tanpa rasa takut tanpa penyesalan?
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana masalah ini berkembang ke tahap ini?
Jika kau mampu membuat keputusan cepat.
Seharusnya tidak bergabung dengan Putri Ke-9 untuk menyelidiki.
Seharusnya juga tidak membela Putri Ke-9 setelah menimbang patung.
Itu menyebabkan dia hampir mati.
Semua ini karena hatimu.
Hatimu terlalu lembut.
Memberi Li Chengye kesempatan untuk menemukan kelemahanmu.
Yang mulia. Dari sejak itu ke depannya, musuh yang akan bertemu,
akan lebih kuat dari Li Chengye. Seratus bahkan ribuan kali lebih kuat.
Jika kau tidak bisa menjaga kejernihan pikiranmu.
Kau akan kehilangan apa?
Akan lebih dari satu saudara.
Jika kau ingin mengurangi kerugian seminimal mungkin,
harus belajar menjadi orang yang lebih ganas.
Sekali hatimu sekeras batu, maka itu tidak bisa ditembus oleh tombak dan pedang.
Maka kau dapat melindungi orang-orang...
... yang ingin kau lindungi.
Tuan Putri, ini semua makanan favoritmu.
Aku tidak bisa memakannya.
Aku tahu Tuan Putri cemas atas semua peristiwa besar di istana ini.
Tapi Tuan Putri belum makan apapun sepanjang hari. Itu bisa melukai tubuhmu.
Yuen Niang, bagaimana mungkin aku tidak takut?
Istana ini awalnya tenang dan damai. Tiba-tiba terjadi pemberontakan.
Tiba-tiba Putra Mahkota diberikan izin untuk bunuh diri.
Kemudian aku baru tahu bahwa orang yang akan aku nikahi begitu menakutkan.
Lalu beritahu aku. Posisi Putra Mahkota ini sangat kejam.
Apakah setiap orang menerimanya melalui menginjak darah orang lain?
Tuan Putri, kau tidak boleh berbicara seperti ini.
Putra Mahkota masa depan pasti akan memiliki moralitas dan perilaku yang luar biasa.
Aku tahu itu. Yuen Niang, kau harus istirahat sekarang.
Aku ingin menulis surat kepada ibu dan ayahku.
Baik.
Yuen Niang sebenarnya tahu segalanya.
Dia hanya ingin mengatakan hal-hal baik untuk menghiburku.
Ah Du, kemarilah! Sini!
Sekarang Putra Mahkota sudah meninggal.
Apakah menurutmu aku tidak perlu menikah lagi?
Jika seperti ini, maka aku akan menulis surat kepada ayah dan...
... meminta beliau membawa kita pulang. Ayo kita kembali ke Negara Xi.
Bagaimana menurutmu? Tak apa-apa?
Ya. Aku akan menulis surat.
Adik keempat, pikirkan tiga kali sebelum melangkah.
Karena Adik Keempatmu tidak dapat membuat keputusan,
Chengwen, kau bantu dia.
Baik.
Chengyin, bagaimana menurutmu?
Aku lemah dalam catur dan tak berani memberikan pendapat.
Kemarilah dan coba.
Ayah.
Empat sudut bidang. Anak-anak tidak bisa mundur.
Aku meminta kalian berkumpul bersama hari ini. Kau telah berpikir keras.
Kalian semua kembalilah dan beristirahat.
Kami pergi.
Yang Mulia Kaisar, sudah waktunya untuk makan.
Cao Ji, apa pendapatmu tentang pertandingan catur hari ini?
Aku sudah tua dan tidak mengerti catur.
Kau punya jawaban di hatimu. Katakan.
Pangeran Yun sangat berhati-hati dengan gerakannya dan berpikir untuk waktu yang lama.
Tapi dia terlalu waspada.
Pangeran Yong sangat ambisius dan berani.
Ketika dia bergerak, itu bersih dan tepat,
tapi dia tidak pernah memikirkan seluruh permainan.
Pangeran Yi terus memainkan permainan yang kalah ini.
Dia melakukan serangan dan pertahanan yang tepat. Meskipun dia hanya menempatkan beberapa buah catur,
dia mampu mengubah situasi kalah dalam pertandingan.
Namun, dia mengatakan bahwa dia telah kalah.
Kau juga melihatnya.
Permainan catur ini sebenarnya 50-50 imbang.
Pangeran Yi memiliki kesempatan untuk menyelamatkan permainan, tetapi dia menyerah.
Sangat pintar. Dia tahu kapan harus maju dan kapan harus mundur.
Dia harus bisa memikul lebih banyak tanggung jawab.
Sangat sekali.
Kita harus melihat apakah dia memiliki keterampilan untuk bersaing.
Aku ingin menemuinya.
Menemui siapa? Nona Zhao?
Pergi ke Barat Daya...
Penjaga...
Penjaga keamanan...
Tiga ratus
Li Cheng—
Pangeran Yi!
Putri Ke-9.
Pangeran Yi, mengapa kau ada di sini?
Aku baru saja meninggalkan Istana Hongwen...
... dan sedang bersiap-siap meninggalkan istana ketika lewat di sini.
Bukankah Istana Hongwen ada di sana?
Mulai sekarang, aku mungkin tidak bisa sering datang ke istana.
Mulai sekarang, akan sulit bagi kita untuk bertemu satu sama lain.
Oh iya. Tunggu sebentar.
Kunci Kong Ming ini sangat rumit. Aku tidak bisa membukanya.
Aku hanya akan mengembalikannya padamu. Aku tidak suka benda rumit seperti ini.
Hal-hal yang terjadi di Istana Timur seperti kunci itu.
Itu terlihat sederhana, tetapi sebenarnya rumit.
Kau harus belajar melindungi diri sendiri, apa pun yang ada di depanmu.
Jangan pernah percaya pada seseorang dengan mudah.
Kau mengerti?
Apakah itu berarti aku juga tidak bisa memercayaimu?
Salam, Permaisuri.
Berdirilah.
Aku akan meminta seseorang memanggilmu. aku tidak menyangka kalau kau sudah datang.
Apakah ini hadiah untukku?
Ternyata Permaisuri juga punya.
Kebetulan sekali!
Ini adalah hadiah dari utusan Negara Xi-mu.
Ringan dan hangat.
Namun, warna merah ini sedikit mencolok.
Yang hitam lebih formal.
Baguslah kalau Permaisuri menyukainya.
Jadi... itu hadiah dari utusan Negara Xi.
Hadiah apa?
Tentu saja hadiah untuk pernikahan Putra Mahkota.
Bukankah Putra Mahkota dihukum?
Xiaofeng, kau adalah Putri Mahkota Kerajaan Li.
Kau menikahi Putra Mahkota Kerajaan Li.
Chengye dihukum,
tetapi Kerajaan Li akan memiliki Putra Mahkota yang baru.
Siapa yang akan jadi Putra Mahkota berikutnya?
Tidak masalah siapa Pangeran Mahkota berikutnya,
kau akan selalu menjadi Putri Mahkota Kerajaan Li berikutnya.
Kau hanya harus menunggu untuk menikah.
Aku ingin pulang ke rumah!
Aku tidak ingin pergi ke tempat lain!
Mi Luo. Mi Luo.
Kuberitahu.
Aku hanya seperti...
... syal rubah itu.
Aku menjadi hadiah di sini...
... lalu dihadiahkan di sana nanti.
Dihadiahkan di sini dan dihadiahkan di sana.
Aku ingin pulang Mi Luo!
Aku sebenarnya hanya ingin pulang!
Aku hanya ingin pulang!
Aku merindukan ayahku.
Aku merindukan ibuku.
Namaku Qu Xiaofeng
Kau tahu kalau aku tidak ingin menikah di sana! Aku hanya ingin tetap di sini di padang rumput!
Kau pernah bilang...
... kalau kau sangat menyayangiku.
Mi Luo, aku ingin pulang.
Aku ingin pulang ke rumah!
Apakah Xiaofeng ada di sini?
Tempat ini adalah rumah minum.
Orang-orang yang datang untuk minum adalah tamuku.
Aku hanya menjawab pertanyaan para tamuku.
Aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu.
Apakah Xiaofeng ada di sini atau tidak?
Masuk dan minum segelas anggur dan aku akan menjawab pertanyaanmu.
Katakan padaku.
Dia tidak datang ke sini.
Jenderal Pei! Jenderal Pei, pelan-pelan!
Kau baik-baik saja?
Anggurku ini memiliki sebutan "Jatuh dalam Setengah Kendi".
Kau minum satu kendi dalam satu tarikan napas dan meminumnya begitu cepat.
Bagaimana mungkin kau tidak mabuk?
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini denganmu.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Dia pasti ke sini sebelumnya.
Apakah Gu Jian yang membawa Xiaofeng?
Aku percaya bahwa Gu Jian akan melindungi Xiaofeng.
Kau tidak mengerti apapun.
Aku-
Bagaimana mungkin aku tidak mengerti?
Jika aku tahu tentang ini, aku ingin kau minum dua kendi.
Yang Mulia, tak perlu terburu-buru. Kita jalan pelan-pelan. Masih terlalu awal.
Yang Mulia, siapa itu? Jenderal Pei!
Ah Zhao.
Yang mulia. / Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya merasa tidak enak badan.
Oh iya. Yang Mulia, Putri ke-9 meninggalkan istana lagi malam ini.
Yong Niang khawatir sehingga dia menyuruhku mencari di sekitar sini secara pribadi.
Jika Putri ke-9 tidak kembali ke istana besok pagi,
aku khawatir akan ada masalah jika Permaisuri mengetahuinya.
Dia menyelinap keluar lagi?
Dia sangat berani.
Yang Mulia, ini bukan urusan kita.
Kita harus bergegas dan bertemu Nona Zhao. Kita tak punya banyak waktu.
Bukankah tadi kau bilang kita punya cukup waktu?
Benar. Kita punya cukup waktu. Ayo cari dia.
Ayo!
Aku tidak ingin menjadi Putri Mahkota.
Aku merindukan ayahku. Aku merindukan ibuku.
Nona, Yang Mulia pasti sudah lupa janji bertemu denganmu.
Sudah gelap.
Bagaimana kalau kita kembali?
Tidak! Kita akan menunggu lebih lama.
Pasti ada sesuatu yang menyebabkan penundaan.
Sepupu?
Sepupu, terima kasih telah menyelamatkannya. Aku akan membawanya kembali ke istana.
Aku tak ingin kembali! Aku tak mau kembali ke istana! Aku ingin minum alkohol.
Sepupu, kau dan Putri ke-9 adalah kenalan lama?
Kami saling kenal di Negara Xi.
Dia adalah bangsawan...
... dan harus menghindari keluar dari istana.
Aku akan membawanya kembali ke istana, sekarang.
Aku tak mau kembali.
Ke mana kau membawanya?
Jauh.
Tidak ada yang bisa membawanya pergi.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Dan dia tak mau tinggal di sini.
Kau tidak boleh pergi dengannya hari ini.
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
Aku Li Chengyin.
Li Chengyin! Aku ingin minum air!
Kau itu perempuan. Tolong jangan keluar dan mabuk lagi.
Aku merindukan rumah!
Ini rumahmu.
Ini bukan rumahku!
Negara Xi adalah rumahku yang sebenarnya!
Di sini, aku hanya objek yang dipamerkan.
Aku tidak boleh terluka atau disentuh.
Setiap hari, aku harus terlihat cantik.
Sejujurnya, akan sama jika orang lain di posisi ini.
Tidak ada yang benar-benar peduli padaku di sini.
Tidak ada yang peduli padaku!
Ada aku. Aku akan peduli padamu dan melindungimu.
Kau adalah Li Chengyin.
Kau itu milik Zhao Sese.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More